отѧти

ОТѦТИ (41), ОТЬМ|ОУ, ЕТЬ гл.

1. Взять силой, отнять:

пожрѣти идоломъ… не въсхотѣвъша. ѡтѧша има по˫асы и ѡжерелї˫а и ѡбнажена бывша ризъ своихъ… и ѡблѣцена быста в женьскы˫а ризы. ПрЛ 1282, 43а; Иже разѹма приимъ ст҃а… ни тѧжбы творити ти подобенъ ѥсть коли къ комѹ. аще и та ˫ако же имать отьметь кто. (ἀφέληται) ПНЧ 1296, 13; нѣ(с) добро отѧти хлѣба ѿ чадъ и поврѣщи псомъ. (λαβεῖν) Там же, 61 об.; [Персей] иде на Асѹрии и Сардапала ѹбивъ, ѡблада и ц(с)ртвова в нихъ… ѡтемъ ѹ нихъ ц(с)ртво. (ἀφελόμενoς) ГА XIV1, 21в; аще бо кого разбоиникъ срѧщеть с мечемь хотѧ отѧти имѣниѥ то и с радостью ѥму дають. рекуще възми имѣньѥ. а || тъчью главу дажь. СбХл XIV1, 99–100; Оулита… бѣ ѿ града кесарь˫а. приимѹщи к нѣкоѥмо [так!] лихоимцю мѹжю иже землю ѥ˫а отемъ и села к себѣ пристави. Пр 1383, 131б;

|| перен.:

д҃ха твоего ст҃го не ѿми ѿ мене. (μὴ ἀντανέλῃς) ФСт XIV/XV, 212а;

|| захватить:

Черниговцемъ же не ѡтворивши(м)сѧ приступиша ко граду. Володимеръ же приступи ко вратомъ всточнымъ. ѿ Стрежени и ѡтѧ врата. и ѡтвориша градъ ѡколнии. ЛЛ 1377, 67 об. (1078); тогда же множество Половець идоша къ городу битьсѧ. и ѡтемже [в др. сп. ѿемше] ѡстрогъ зажгоша. ЛИ ок. 1425, 164 об. (1152);

|| лишить чего-л.:

аще ѹбо хотѧть въ попо||вьствѣ сѣдѣти идеже бѣша попове пьрвѣѥ. не отъложити ихъ. аще ли невѣрьствѹють къ сѹщиимъ тѹ еп(с)помъ. отѧти имъ чьсть поповьства. (ἀφαιρεῖσϑαι) КЕ XII, 83–84; тъгда же даша посадницьство. костѧнтинѹ микѹлъцицю. и ѹ нѣжатѣ отьмъше. ЛН XIII2, 24 об. (1146).

2. Взять обратно, отобрать:

придоша литва и воѥваша любне. и моревѹ и серегеръ. и гонишасѧ по нихъ новгородци. и ѹгонивше ихъ и биша. а полонъ отѧшѧ вьсь. ЛН XIII2, 109 об. (1229); обручена˫а дѣвица мужеви. ї по томь ѿ дрꙊгаго въсхыщена бывъши повелѣваеть отѧти. ї вдати первому обрѹченику. КР 1284, 62а.

3. Избавить, освободить, спасти:

видѣхъ х(с)ву рабу. разбоиникома хотѧщема осквьрнити ю отѧхъ ю. Пр 1383, 16а; ѿ работы из напасти отѧтъ мѧ. Пал 1406, 98г.

4. Отсечь, отрубить:

ѡнъ же вземъ мечь и ѡтѧтъ десница [в др. сп. десницю] его. (ἀπέκoψεν) Пч н. XV (1), 135.

Ср. отънѧти,

отъ˫ати.